Français / anglais
ailes : flanges
âme : heart
armature : ferramenta, armature
attache : ties
barlotière : saddle-bar
blanc de Meudon : white of Paris
bouche-trou : stopgap
boudine : bull’s eyes, bullion
calcin : frit
calfeutrement : cementing
calibre : template
canne : blow-pipe
carnation : sanguine
carton : cartoon
carton de coupe : cutline
cive : crown glass, bullion glass
clavette : wedge
cratère : pit
creuset : pot
cueillir : gather
cuivre de casse : copper foil
damassé : diaper
dépiquage : unstopping
dépose : removal
doublage : plating
double verrière : isothermal glazing, double glazing, external protective glazing
émail : enamel
encollage : taping
feuillure : rebate
fondant : flux
fritte : frit
frottis : rubbing
four : kiln
gravure, gravure à l’acide : etching, aciding
grésoir : grozing pliers
grillage de protection : wire-mesh guards
grisaille (peinture) : glass paint
grisaille (verrière) : grisaille
groisil : frit
grugeoir : groisour, grozing pliers
gruger : groze
jaune d’argent : yellow stain, silver stain
jean cousin : sanguine
lacune : hole, missing bit
lavis : matt
lixiviation : leaching
maître-verrier : glazier
manchon : muff glass, cylinder glass
maquette : sketch
macrofracture, microfissure : crack, crazing
mise en plomb : leading-up
montage Tiffany : copper foil
panneau : panel
paraison : parison, paraison
peinture pulvérulente : powder paint
plateau : crown glass
plomb : lead came
plomb armé : steel-cored came
plomb d’entourage : outside lead
plomb de casse : strap lead, mending lead
plomb de sertissage : internal lead
produits d’altération : weathering crusts, products of corrosion
putois : badger
repiquage : stop in
ressertir : relead
roulette : steel wheel
sanguine : sanguine
sertissage en chef d’œuvre : leaded jewelling
ventre : buckle, bulge
vergette : tie bar
verre : glass
verre antique : antique glass
verre plaqué : flashed glass
verre soufflé : blown glass
verrière de protection : isothermal glazing, double glazing, external protective glazing
vitrail : stained glass

Anglais / français
aciding : gravure à l’acide
antique glass : verre antique
armature : armature
badger : putois
blown glass : verre soufflé
blow-pipe : canne
buckle : ventre
bulge : ventre
bull’s eyes : boudine
bullion : boudine
bullion glass : cive
cartoon : carton
cementing : calfeutrement
copper foil : cuivre de casse, montage Tiffany
crack : macrofracture, microfissure
crazing : macrofracture, microfissure
crown glass : plateau, cive
cutline : carton de coupe
cylinder glass : manchon
diaper : damassé
double glazing : double verrière, verrière de protection
enamel : émail
etching : gravure
external protective glazing : verrière de protection
ferramenta : armature
flanges : ailes
flashed glass : verre plaqué
flux : fondant
frit : calcin, fritte, groisil
gather : cueillir
glass : verre
glass paint : grisaille (peinture)
glazier : maître-verrier
grisaille : grisaille (verrière)
groisour : grugeoir
groze : gruger
grozing pliers : grugeoir
heart : âme
hole : lacune
internal lead : plomb de sertissage
isothermal glazing : double verrière, verrière de protection
kiln : four
leaching : lixiviation
lead came : plomb
leaded jewelling : sertissage en chef d’œuvre
leading-up : mise en plomb
matt : lavis
mending lead : plomb de casse
missing bit : lacune
muff glass : manchon
outside lead : plomb d’entourage
panel : panneau
paraison, parison : paraison
pit : cratère
plating : doublage
pot : creuset
powder paint : peinture pulvérulente
products of corrosion : produits d’altération
rebate : feuillure
relead : ressertir
removal : dépose
rubbing : frottis
saddle-bar : barlotière
sanguine : carnation, jean cousin, sanguine
silver stain : jaune d’argent
sketch : maquette
stained glass : vitrail
steel wheel : roulette
steel-cored came : plomb armé
stop in : repiquage
stopgap : bouche-trou
strap lead : plomb de casse
taping : encollage
template : calibre
tie bar : vergette
ties : attache
unstopping : dépiquage
weathering crusts : produits d’altération
wedge : clavette
white of Paris : blanc de Meudon
wire-mesh guards : grillage de protection
yellow stain : jaune d’argent

Liens utiles :
– Illustrated Glossary, Corpus Vitrearum Medii Aevi (CVMA) of Great Britain : https://www.cvma.ac.uk/resources/glossary.html
– Illustrated Glossary, The York Glaziers Trust (YGT) : http://www.yorkglazierstrust.org/our-work/environment-and-protection/
– Terms for Stained Glass : https://corpusvitrearum.us/publications/glossary/